‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Băng dính.
‪Trông em thật thanh tú.
‪Xin chào.
‪MỘT TUẦN TRƯỚC
‪Chào. Xin chào.
‪Chào.
‪Này em.
‪Xin chào.
‪Cám ơn.
‪Trời ạ, em không nghĩ đến dự án đó ‪rất nhiều năm rồi.
‪Ồ, anh yêu những thiết kế đó.
‪Sau đó em bắt đầu làm các công việc ‪có trả lương.
‪Vì vậy...
‪Cái Guggenheim vậy.
‪Nghe nhàm quá đi.
‪Em cười rồi.
‪Gì đấy anh?
‪Giống trong bài "Pina Colada Song" ấy.
‪Nếu bạn thích cốc tai Pina Coladas
‪Ôi Chúa ơi. Bài hát đó.
‪Ồ, anh không biết. ‪Hai người đã biết nhau quá rõ,
‪lại gặp gỡ như lần đầu tiên ‪s‪ao?
‪Anh nghĩ nó khá hấp dẫn.
‪Vâng. Hấp dẫn thật.
‪Ấy không được.
‪Không, làm ơn. Không được. Thôi nào. ‪Ít nhất em có thể trả bữa nửa buổi này.
‪Đặc biệt khi xét đến việc 20.000 đô la ‪lại quay về tài khoản của em.
‪Em nghĩ đó là nhờ anh.
‪Nó vốn là của em mà.
‪Ước gì Miles giống anh hơn.
‪Anh là Miles mà.
‪Chính xác thì bọn em vẫn chưa
‪kết hôn.
‪Vậy nên...
‪Em đã viết tên anh bên cạnh tên em ‪trong tủ ly chén.
‪Không. Tin em đi, thật tốt là ta ‪không phải xử lý hết cái lịch sử đó.
‪Vậy nhé. Ừm,
‪mong sớm gặp lại anh.
‪Gặp em sau.
‪Chào em.
‪- Không tiện à? ‪- Không hề.
‪Anh ấy không thật sự muốn thứ này. Nên...
‪Nên em nghĩ chắc anh có thể?
‪Được rồi.
‪Anh sẽ để chìa khóa ở trong, ‪chỗ ngăn kéo ý, không để trên bàn.
‪Vâng. Đúng rồi.
‪Em nên đi rồi. Chiều nay em có ‪buổi hội nghị ở thành phố, nên...
‪Ồ. Được rồi.
‪Vâng.
‪À, em đang nghỉ trong
‪một khách sạn hào nhoáng ở khu trung tâm, ‪nên chắc sẽ rất vui.
‪Có lẽ anh sẽ gọi điện khi em quay về.
‪Vâng.
‪Được.
‪Hoặc anh có thể đi với em.
‪Được thôi.
‪Được chứ.
‪Tôi muốn đảm bảo ta đã chuẩn bị kỹ càng.
‪Hãy làm mọi thứ cần làm. ‪Đoạn băng giới thiệu thế nào rồi Dan?
‪Tôi rất mong chờ được xem ‪tác phẩm của cậu,
‪và này, sao cậu không đảm bảo ‪cậu và Peter sẽ gặp nhau nhỉ? Các cậu hãy
‪chắc chắn rằng sẽ đến đó sớm ‪để sắp xếp nhé.
‪EM Ở NGOÀI ĐẰNG TRƯỚC NHÉ
‪Tôi rất tự hào về sản phẩm các bạn đã làm. ‪Và...
‪...tin tưởng công ty, ‪vì các bạn biết không? Ta đều ở đây cả.
‪Anh ấy vừa bỏ đi à?
‪Em thử xem.
‪A!
‪Phù.
‪Chào hai vị, xin mời.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Hai vị đặt phòng bằng tên gì ạ?
‪Ông bà Elliott‪.
‪Ông bà thích
‪hai giường cỡ queen ‪hay một giường cỡ king ạ?
‪Chắc là chúng tôi chọn giường cỡ king.
‪- Đúng thế. ‪- Vâng.
‪- Đến rồi ạ. ‪- Cám ơn nhé.
‪Rất hân hạnh.
‪- Của cậu đây. ‪- Tôi rất cảm kích.
‪- Cám ơn. ‪- Xin bảo trọng.
‪- Cứ cởi ra đi. ‪- Anh chỉ muốn...
‪Chỉ cần...vâng. Anh có phiền không? ‪Nhiều cúc quá đi. Vâng.
‪- Thế này à? ‪- Vâng.
‪Ấy, còn đôi giày.
‪Đúng rồi.
‪Xong rồi.
‪Anh sẽ cởi nó ra.
‪Chờ một giây. Đưa nó cho em.
‪- Tại mấy cái cúc của anh... ‪- Ừ.
‪- Được rồi. Đúng đấy. ‪- Đúng thế.
‪Chơi nào!
‪Đúng rồi. Cứ thế. Tiếp đi.
‪- Nữa đi. ‪- Được.
‪- Cứ thế. ‪- Được.
‪- Anh có làm em đau không. ‪- Không đâu.
‪- Có thể ôm ngực em một chút. ‪- Ừ.
‪Đúng rồi.
‪Như thế đấy. Vâng.
‪- Xin lỗi. ‪- Không phải bóp cam,
‪mà như nhào bánh mì ấy.
‪Ôi, thế...đúng rồi.
‪Đúng rồi.
‪Ôi, khỉ thật.
‪Anh định mang bữa sáng vào giường cho em. ‪Em phải lên giường đi.
‪Chìa vô dụng rồi.
‪- Ôi, vâng. ‪- Về giường nào. Nhanh.
‪- Em nằm lại đi. ‪- Ôi, vâng, được rồi.
‪Mong là em thấy đói.
‪Bữa sáng xong rồi đây.
‪Chúng ta có
‪trứng bác, đúng kiểu em thích nhé.
‪Một ít bánh mì nướng, loại đa hạt ‪và nguyên cám.
‪Anh không rõ lắm sự khác biệt của chúng, ‪nhưng ta có cả hai.
‪Bánh tổ ong, với cạnh giòn rụm,
‪bánh scone việt quất, nước cam, cà phê,
‪và...
‪Si rô Greenhill.
‪Anh thấy nó ở cửa hàng quà tặng.
‪Nhớ chứ? ‪Chuyến đi đến trại cây phong ấy?
‪Nó là Kismet.
‪Greenhill nữa.
‪Thực ra chắc em chỉ uống được cà phê thôi,
‪vì em phải nhảy vào phòng tắm đây ‪hoặc sẽ muộn buổi hội nghị mất.
‪Ồ, thế à? Em không ăn gì sao?
‪Ý em là, em sẽ lấy một cái bánh scone vậy.
‪Cám ơn anh.
‪Anh gói lại nhé.
‪Vâng, cảm ơn anh.
‪Chà.
‪Ngon quá.
‪LÀM SỐNG LẠI PHÉP MÀU TÌNH YÊU
‪Chào em!
‪Em nghĩ sao? Ta chạy bộ nhé?
‪Vâng. Chắc chắn rồi.
‪Chúa ơi, nhìn nó kìa.
‪Nhìn kiến trúc đó kìa. ‪Ý anh là, nó...
‪Nó thật truyền cảm hứng.
‪Em nghĩ mình sắp nôn mất.
‪Có lẽ nó sẽ hoàn thiện giây phút này.
‪Một quảng cáo về thẻ tín dụng ‪cho khách bay thường xuyên thôi mà.
‪Không. Bên trên ấy.
‪Vé máy bay đấy.
‪Pari á?
‪Một chuyến đi hai ta luôn muốn thực hiện, ‪nhưng chưa có dịp.
‪Nghĩ mà xem. ‪Ngày mai, ta sẽ thăm thú bảo tàng Louvre.
‪Ta có thể ăn bánh sừng bò, ‪uống rượu vang đỏ,
‪và tản bộ dọc sông Seine.
‪Chúng ta có thể
‪ăn bánh sừng bò và một chai vang đỏ ‪ở quầy rượu khách sạn mà.
‪Em hài hước quá.
‪Nhưng em biết đấy,
‪ta có thể chuyển đến đó.
‪Ngay tối nay.
‪Vứt bỏ căn nhà ở ngoại ô đi.
‪Làm một khởi đầu mới.
‪- Anh nói gì sai à? ‪- Không. Không có gì. Em chỉ...
‪Em nghĩ mình không thấy bốc đồng cho lắm.
‪Tiếng Pháp anh ạ.
‪Này.
‪Không phải là ở đâu, ‪mà là ở cùng với ai chứ nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Muốn chạy tiếp không?
‪- Có. Mà lần này chạy xuống dốc nhé. ‪- Ừ.
‪Nè, em xin lỗi.
‪Anh mời em đến Pari và em thật xấu tính, ‪việc đó quả là,
‪đồng thời còn nói ra miệng,
‪khiếm nhã và không biết điều.
‪- Không sao đâu. ‪- Không.
‪Không.
‪Không ổn tí nào. Chuyện đó ngọt ngào lắm. ‪Thật sự.
‪Cám ơn anh.
‪Cám ơn em.
‪Nghe thấy bài hát không?
‪Có.
‪- Không đâu. ‪- Có chứ.
‪- Không mà. ‪- Không, làm chứ. Cơ bản là luật rồi.
‪- Không. ‪- Ồ, có đấy.
‪Chúng tôi đã nhảy bài này hồi cưới.
‪Biên đạo toàn bộ tiết mục và mọi thứ.
‪Em không đi Pari ‪thì phải cùng anh vụ này.
‪Thôi nào, anh nắm dây rồi nhé.
‪- Tuyệt. ‪- Ta bắt đầu từ đâu đây?
‪Em không…
‪- Hiểu rồi. ‪- Tốt.
‪Đúng đấy.
‪- Rồi sau đó... ‪- Ừ.
‪Phải rồi.
‪Không phải.
‪Ôi, Chúa ơi. Em xin lỗi nhé,
‪- em chỉ nhớ có thế. ‪- Ổn mà.
‪- Em xin lỗi. ‪- Không. Có sao đâu.
‪Em không thể.
‪Thôi vậy.
‪Nghe này...
‪rất rõ ràng, đây là một tình huống kỳ lạ.
‪Vâng.
‪Anh đoán nó khiến em không thoải mái.
‪Đúng. À ý em là không...
‪Không sao. Mọi thứ đều ổn mà. ‪Cứ từ từ thôi em.
‪Dù em thấy thế nào cũng không sao cả.
‪Hôm nay anh ấy gọi tới.
‪Anh ta muốn gì chứ?
‪Không gì cả.
‪Chỉ nói đôi điều về sự đau khổ ‪rồi cúp máy,
‪nói đúng ra đó là cuộc gọi khá bình thường ‪từ anh ấy, nhưng mà...
‪nó làm em phải suy nghĩ.
‪Em nghĩ mình đã thuyết phục bản thân
‪bằng cách hư hỏng nào đó
‪rằng chuyện này là ‪một hành động vì tình yêu.
‪Như một cách để nhận thức lại ‪hoặc cứu vớt cuộc hôn nhân này,
‪nhưng…
‪Nhưng sao?
‪Anh thích kế hoạch đó.
‪Ôi, nghe này...
‪Em biết
‪anh nghĩ rằng anh đã ở đó
‪những năm tháng ấy và cảm thấy
‪như anh đã trải qua ‪mọi chuyện của bọn em,
‪nhưng không phải. Anh không hề,
‪và điều đó tạo nên sự khác biệt.
‪Đúng thế đấy.
‪Chính xác là vậy.
‪Anh không tức giận
‪hay cay đắng hoặc sợ hãi như anh ta.
‪Đúng, nhưng em có...
‪Em tức giận.
‪Và cay đắng lẫn sợ hãi. Em chỉ
‪kiệt sức đôi chút
‪- nếu được phép thêm một ai đó nữa. ‪- Em không như vậy.
‪Em không phải thứ gì như thế. ‪Càng không nếu so với anh ta. Anh biết mà.
‪Nhưng em có nếu so với anh.
‪Ý em là, nhìn anh xem.
‪Anh thực sự rất rạng rỡ.
‪Mà em thì vẫn là em với tất cả nỗi
‪- đau khổ và cả vớ vẩn nữa. ‪- Trời ạ.
‪- Anh yêu sự vớ vẩn đó... ‪- Không...
‪Nhưng anh lại không.
‪Nó nên khiến anh tức giận
‪và như thể muốn đánh em.
‪Nhưng anh thật sự
‪rất tuyệt.
‪Được rồi. Anh...
‪Anh phải nói thật là anh không quá chắc ‪mình hiểu vấn đề là gì.
‪Anh quá tuyệt vời,
‪quá đáng yêu và quá tốt bụng, ‪và nó thật kỳ quặc.
‪Và…
‪gây mệt mỏi đôi chút,
‪nếu em phải nói thật với anh.
‪Sao anh lại gây nhiều mệt mỏi vậy được?
‪Em xin lỗi.
‪Chuyện này vốn là một sai lầm.
‪Được thôi.
‪Tốt. Em biết không? ‪Em sẽ không bao giờ gặp anh nữa.
‪Không bao giờ nữa.
‪Nó vốn đã kỳ lạ rồi mà.
‪Vâng, chỉ một chút thôi. Đúng vậy.
‪Xin lỗi nhé.
‪Chỉ là anh‪...
‪Anh chưa bao giờ bị chia tay trước đây.
‪Ôi, em biết chứ.
‪Và đau đớn nữa, ‪nhưng sẽ tốt hơn thôi mà.
‪Em hứa đấy.
‪NĂM NGÀY SAU
‪Xin chào, anh muốn dùng gì?
‪Anh có cốc tai Pina Colada không?
‪Không có, rất tiếc.
‪Mà có các loại margarita ngon lắm.
‪Chúng tôi có loại Thứ Sáu Đẹp Nhất,
‪loại Dâu tây Rita,
‪rồi loại Tuyệt Đỉnh,
‪loại Cosmo Rita lắc...
‪- Bourbon đi. ‪- Anh chắc chứ?
‪Trông anh thực sự cần một ly margarita ‪đông lạnh Quả Mọng Nhiệt Đới Tột Đỉnh đấy.
‪Bourbon.
‪Thôi được.
‪Chào, anh muốn uống gì?
‪Margarita.
‪Ồ, chắc rồi. Chúng tôi có nhiều vị lắm,
‪- có loại Thứ Sáu Đẹp Nhất... ‪- Loại thường thôi.
‪Chà, xem ai này.
‪Chúc mừng anh về chiến dịch nhé.
‪Vậy ra đây là nơi anh đến,
‪ra ngoài ăn mừng à?
‪Nực cười thật. ‪Không biết anh đã nghe chưa, nhưng
‪Pool rất hài lòng với anh,
‪đến nỗi sa thải tôi rồi.
‪Tôi đã giới thiệu cho anh cái spa đó đấy.
‪Nhìn anh kìa,
‪anh chỉ định ngồi đấy thôi à?
‪Tất cả là lỗi của anh đấy.
‪Dan này.
‪Anh không biết ‪mình đang nói về cái gì đâu.
‪Có muốn ra ngoài ‪và nói điều tôi không biết là gì không?
‪Anh không biết ‪tôi muốn đánh anh từ rất lâu rồi đấy.
‪CHÚC MỪNG LINDA!
‪Cùng đi với tôi nào.
‪Này, tôi...
‪Tôi nghĩ ta định đánh nhau cơ mà.
‪Tôi muốn cho anh xem thứ này trước.
‪Nó có vẻ đúng hơn.
‪Cái gì... Ta ở đâu đây?
‪Cái quái gì thế, anh bạn?
‪Đào bới.
‪Tại sao? Có gì trong đó?
‪Anh sẽ biết ngay thôi.
‪Đào đi.
‪Ừ, tôi...sẽ đào, nhưng, có vẻ,
‪chúng ta không có xẻng
‪hay gì cả.
‪Dùng tay đi.
‪Anh ta làm thế đấy.
‪Được rồi.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Ai thế này?
‪Chết tiệt.
‪Anh đúng là một tên điên.
‪Ừ, thử chỗ kế tiếp đi.
‪Ơ này.
‪Đây là Tom Brady à?
‪Tiếp tục đi.
‪Có chuyện gì thế, anh bạn?
‪Đó là tôi sao?
‪Sao lại là tôi?
‪Cái spa khuyến nghị của anh đó.
‪Họ không chỉ làm sạch ADN của anh đâu...
‪họ nhân bản nó nữa đấy.
‪Nhân bản sao?
‪Mà sao họ lại tạo ra bản sao của tôi...
‪rồi chôn nó đi cơ chứ?
‪Đoán nữa đi.
‪Anh bạn, chuyện này quá tồi tệ.
‪Mà tôi đã thanh toán gói bạc nữa chứ.
‪Tôi chắc chắn sẽ nộp đơn khiếu nại.
‪Chà, nếu để an ủi đôi chút, ‪thì ít nhất chỉ có mình anh thôi.
‪Ôi trời.
‪Ý anh là anh và gã kia...
‪Ừ.
‪Vậy, ai mới là...
‪Này.
‪Kể từ đợt trị liệu,
‪anh có phải, như là, thủ dâm ‪bảy lần một ngày không?
‪Thật ra là có.
‪Ra vậy.
‪Nó vừa là phúc vừa là họa đấy.
‪Vừa là phúc lại vừa là hoạ.
‪Được rồi.
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ, chắc rồi.
‪Này.
‪Giờ anh và tôi là kiểu đôi bạn nhân bản à?
‪Anh loại bỏ gã lập dị đó đi,
‪rồi hai ta đi đến thị trấn, nốc đẫy bia,
‪dùng quyền năng nhân bản của mình ‪lên các quý cô xem sao.
‪Tạm biệt, anh bạn.
‪Loại bỏ kẻ lập dị đó đi.
‪Băng dính.
‪Liệu còn gì nữa không?
‪À có. Cô biết nơi nào quanh đây ‪mà bán súng không?
‪Thôi nào. Này, nhấc máy đi, đồ khốn.
‪Chúa ơi!
‪Ơ này!
‪Này!
‪Thả tôi ra!
‪Thôi nào! Này!
‪Em yêu.
‪Anh về rồi đây.
‪Em yêu, anh về rồi.
‪Bé con, anh về rồi.
‪Em ơi?
‪Tối nay ăn gì thế?
‪Biên dịch: Minh Khang